Arabic Grammar Academy
Day3
إِضَافَة

The Four Properties Complete

Finishing the noun: number and the four ways to say many, gender, type, and the first construction, the iḍāfah.

10 parts · about 19 min

Parts
Status coloursRafʿ the doerNaṣb the done-toJarr after “of”
Parts

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (as-salāmu ʿalaykum). Today, on Day 3, you will learn the other three properties of an ism, after status: number, gender and type. Then you will join two nouns with "of." The lesson has ten parts. Each part starts with a question, answers it with examples from āyāt (آيَات) you know, and ends with one line for you to keep. The last part sums up the day.

Part 1 of 10

How many ways can Arabic say 'many'?

Arabic forms 'many' in four ways: the -ūna/-īna plural, the -āt plural, the broken plural that changes the word inside, and a few words that mean a group on their own, such as nās (نَاس, people).

Think of it like…

Four doors into "many." Two add a tag at the end, one rebuilds the word from inside, and one is a word that is already a crowd.

DoorHow it is madeExamples
-ūna / -īna (Day 1)adds a tagمُسْلِمُونَ، الْعَالَمِينَ
-āt (Day 2)adds a tagمُسْلِمَاتٌ، السَّمَاوَات
broken (next part)rebuilds the insideكِتَاب، كُتُب
a group wordone word, many peopleنَاس (people)، قَوْم (a people)، قَرْن (a generation)

The -ūna plural is for persons: men, or a mixed group.

In al-Fātiḥah (الْفَاتِحَة)

رَبِّ الْعَالَمِينَ (al-Fātiḥah 1:2) and الضَّالِّينَ (al-Fātiḥah 1:7) use -īna. In بِرَبِّ النَّاسِ (an-Nās 114:1), النَّاس means many people with no plural ending at all.

Quick check

(1) Which door: الْمُتَّقِينَ (al-Baqarah 2:2), آيَات، كُتُب، قَوْم? (2) From Day 2: what does the -āt plural end in for Naṣb?

Show answer

(1) -īna, -āt, broken (from كِتَاب), a group word. (2) -ātin, never -ātan.

Remember

Keep: many: -ūna/-īna, -āt, broken, or a group word.

Part 2 of 10

What is a broken plural?

A broken plural changes the inside of the word instead of adding an ending (kitāb, كِتَاب, becomes kutub, كُتُب), so it looks like one word, takes the one-word endings, and is learned as vocabulary.

Think of it like…

Mouse becomes mice. English changes the inside of a few words (man, men; foot, feet). Arabic does it for a great many.

OneMany (broken)Meaning
كِتَاب (kitāb)كُتُب (kutub)book(s)
رَسُول (rasūl)رُسُل (rusul)messenger(s)
قَلْب (qalb)قُلُوب (qulūb)heart(s)
صَدْر (ṣadr)صُدُور (ṣudūr)chest(s)
يَوْم (yawm)أَيَّام (ayyām)day(s)

Nothing is added, so a broken plural takes the endings of one word: kutubun, kutuban, kutubin. Learn each one with its singular.

See it in an example

فِي صُدُورِ النَّاسِ (an-Nās 114:5): ṣudūr, "chests," ends in -i after فِي, like any single word.

Quick check

Half done: the singular of أَيَّام is يَوْم. Sound or broken plural?

Show answer

Broken. Nothing is added at the end; the inside changed.

Remember

Keep: broken plural: the inside changes, the ending stays single.

Part 3 of 10

Is a plural treated as 'they' or as 'she'?

A plural of people can be treated as 'they' or as 'she'; a plural of things is usually treated as 'she' (singular feminine), and sometimes as 'they (women)'.

Think of it like…

A pile of books becomes one "she." A crowd of things can speak as a single feminine thing.

You see it in the words that point back: a pronoun (هُمْ "they," هِيَ "she"), the feminine pointer تِلْكَ ("that"), or a verb ending in ـتْ ("she," Day 7).

Two short stories first:

  • People. "Ahmad learned from a few scholars and spent years with them." Arabic can also say "with her," treating the scholars as one feminine group. For people, both are right.
  • Things. "Fatima bought four books and read them." Arabic says "read her": a plural of things is one "she."
  • قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ (Āl ʿImrān 3:42): "the angels said," with the "she said" form.
  • وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ (ar-Raʿd 13:23): "and the angels will enter," with the "they" form.
Go deeper: When a plural of things is "they (women)" (extra, from other books)
  • أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ (al-Baqarah 2:184): "a set number of days," with an -āt describing word.
  • In at-Tawbah 9:36 the four sacred months are فِيهِنَّ, "in them (women)." Al-Rāzī (الرازي) (رحمه الله) quotes the grammarian al-Farrāʾ (الفراء) (رحمه الله): the Arabs say فِيهِنَّ for three to ten things and فِيهَا for more (al-Rāzī on 9:36).
Quick check

(1) In وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ (al-Ḥajj 22:35), "their hearts tremble," the verb ends in ـتْ. How are the hearts treated? (2) From part 2: sound or broken, قُلُوب?

Show answer

(1) As a "she." (2) Broken (from قَلْب).

Remember

Keep: people: 'they' or 'she'; things: usually 'she', sometimes 'they (women)'.

Part 4 of 10

How do I know a word is feminine?

An ism is masculine until proven feminine: it is feminine when it means a female, when it ends in an added ة, ـَى or ـَاء, or when it is on the short list the Arabs treat as feminine (most paired body parts, most place names, words like shams (شَمْس) and nār (نَار)).

Think of it like…

A courtroom: every word is presumed masculine until the feminine is proven. You only learn the proofs.

أُمّ (mother), أُخْت (sister), بِنْت (daughter), مَرْيَم (Maryam), زَيْنَب (Zaynab).

See it in an example

نَارٌ حَامِيَةٌ (al-Qāriʿah 101:11), "a blazing fire": nār has no sign, but its describing word ḥāmiyatun takes ة. That proves nār is feminine.

Quick check

(1) Half done: in يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ (al-Fajr 89:27), what shows that nafs is feminine? (2) From part 3: how is a plural of things usually treated?

Show answer

(1) Its describing word al-muṭmaʾinnatu ends in ة. (2) As a "she."

Remember

Keep: masculine until proven feminine: a female, an added ة ـَى ـَاء, or the list.

Part 5 of 10

When is a word proper?

An ism is common until proven proper; seven kinds are proper: names, words with al-, pronouns, pointing words, 'who/which' words, the one being called, and a muḍāf (مُضَاف) whose muḍāf ilayhi (مُضَاف إِلَيْه) is proper.

Think of it like…

The same courtroom: every word is presumed common ("a") until it proves it is proper ("the").

Proper kindExample
1. a nameاللَّه، مَكَّة، مُحَمَّد ﷺ (Muḥammad ﷺ)
2. a word with al-الْكِتَابُ (al-Baqarah 2:2)
3. a pronounهُوَ (al-Ikhlāṣ 112:1)
4. a pointing wordذَٰلِكَ (that), هَٰذِهِ (this)
5. a "who/which" wordالَّذِينَ (al-Fātiḥah 1:7)
6. the one being calledيَا أَرْضُ (Hūd 11:44), "O earth"; يَا وَلَدُ, "Boy!"
7. a muḍāf before a proper wordرَسُولُ اللَّهِ (al-Fatḥ 48:29)

In قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ, هُوَ and اللَّه are proper, and أَحَدٌ is common: "He is Allah, One."

Quick check

(1) Proper or common: كِتَابًا ("a book"), هِيَ، الْحَمْدُ? (2) From Day 2: al- and what never sit on one word?

Show answer

(1) Common, proper (a pronoun), proper (al-). (2) Tanwīn.

Remember

Keep: common until proven proper: seven kinds are proper.

Part 6 of 10

How does Arabic say 'of'?

Arabic says 'X of Y' by placing two isms side by side, the muḍāf (the thing) first and the muḍāf ilayhi (the owner) second, in Jarr; the pair is called an iḍāfah (إِضَافَة).

Think of it like…

Two words holding hands. The first puts down its backpack (its extra n) to take the second's hand, and the second wears the Jarr badge. The Jarr ending is the "of."

The order is the English "X of Y": the Messenger / of Allah, رَسُولُ اللَّهِ (rasūlu llāhi). An iḍāfah is the first of five fragments: groups of words that work as one unit, more than a word but less than a sentence.

In what you recite

  • بِسْمِ اللَّهِ (al-Fātiḥah 1:1): "in the name of Allah."
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ (al-Fātiḥah 1:2): "Lord of the worlds."
  • بِرَبِّ النَّاسِ، مَلِكِ النَّاسِ، إِلَٰهِ النَّاسِ (an-Nās 114:1): "the Lord of people, the King of people, the God of people."
  • وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ, in the ṣalāh on the Prophet ﷺ in every prayer: "and upon the family of Muḥammad ﷺ."
Quick check

Half done: in مَلِكِ النَّاسِ, malik (king) is the muḍāf. Which word is the muḍāf ilayhi?

Show answer

النَّاسِ: it comes second and ends in -i (Jarr).

Remember

Keep: muḍāf first, muḍāf ilayhi second, in Jarr: 'X of Y'.

Part 7 of 10

What must each word of an 'of' pair look like?

The muḍāf is light and has no al-, the muḍāf ilayhi is in Jarr, nothing comes between them, and the muḍāf becomes proper when its muḍāf ilayhi is proper.

Think of it like…

Holding hands: no backpack on the first word, no al-, and nobody in between.

  • Muḍāf: light. rabbun alone, rabbi in رَبِّ الْعَالَمِينَ. A dual drops its ni: yadāni becomes يَدَا in al-Masad 111:1.
  • Muḍāf: no al-. الْكِتَابُ اللَّهِ cannot be an iḍāfah.
  • Muḍāf ilayhi: Jarr. -i, -in, -īna, or -a for a partly flexible name: ابْنُ مَرْيَمَ (aṣ-Ṣaff 61:6).
  • The type passes back. رَسُولُ اللَّهِ is proper, "the Messenger of Allah," because اللَّه is proper. مِثْقَالَ ذَرَّةٍ (az-Zalzalah 99:7) is common, "a speck's weight," because ذَرَّة (a speck) is common.

The muḍāf itself can be in any status: رَسُولُ is Rafʿ, صِرَاطَ (al-Fātiḥah 1:7) is Naṣb. Only the muḍāf ilayhi is always Jarr.

Quick check

(1) Is مِثْقَالَ ذَرَّةٍ proper or common? (2) From Day 2: يَدَا is light. What is its heavy form?

Show answer

(1) Common, because its muḍāf ilayhi is common. (2) يَدَانِ (yadāni).

Remember

Keep: muḍāf: light, no al-; muḍāf ilayhi: Jarr; the type passes back.

Part 8 of 10

Can 'of' pairs make a chain?

Yes: a word can be the muḍāf ilayhi of the word before it and the muḍāf of the word after it, so iḍāfahs chain, as in مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ.

Think of it like…

A chain of hands: each middle word holds the hand before it and the hand after it.

See it in an example

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ (al-Fātiḥah 1:4):

  • مَالِكِ (Master): muḍāf to يَوْمِ.
  • يَوْمِ (the Day): muḍāf ilayhi of مَالِكِ and muḍāf to الدِّينِ.
  • الدِّينِ (Judgement): muḍāf ilayhi.

Translate from the front: Master / of the Day / of Judgement.

Half-done example

يَدَا أَبِي لَهَبٍ (al-Masad 111:1): "the two hands of Abū Lahab (أَبُو لَهَب)." يَدَا is muḍāf to أَبِي, and أَبِي is muḍāf to لَهَبٍ.

Quick check

Alone: ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ (Maryam 19:2), "a mention of your Lord's mercy." Which word is in the middle of the chain?

Show answer

رَحْمَتِ (mercy): muḍāf ilayhi of ذِكْرُ and muḍāf to رَبِّ. (رَبِّ in turn is muḍāf to ـكَ, "your," Day 4.)

Remember

Keep: in a chain, every middle word is both muḍāf ilayhi and muḍāf.

Part 9 of 10

Can you read all four properties on your own?

Yes: label each ism status / number / gender / type, then look for a light word with no al- followed by a Jarr word.

The label: status (R, N, J) / number (1, 2, 3) / gender (M, F) / type (P proper, C common).

1. Worked example

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (al-Fātiḥah 1:2):

  • الْحَمْدُ: R / 1 / M / P
  • اللَّهِ: J / 1 / M / P
  • رَبِّ: J / 1 / M / P (proper because it is muḍāf to a proper word)
  • الْعَالَمِينَ: J / 3 / M / P

2. Half-done example

In بِرَبِّ النَّاسِ (an-Nās 114:1), رَبِّ is J / 1 / M / P. Label النَّاسِ.

Quick check

Fill it in.

Show answer

J / 3 / M / P: Jarr, many (a group word), masculine, proper (al-).

3. Now on your own

(a) Find the two iḍāfahs in مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ ... فِي صُدُورِ النَّاسِ (an-Nās 114:4-5). (b) Label نَارٌ and الْمُسْلِمَاتِ (in Jarr).

Quick check

Check your answers.

Show answer

(a) شَرِّ الْوَسْوَاسِ (the evil of the whisperer) and صُدُورِ النَّاسِ (the chests of people). (b) نَارٌ: R / 1 / F / C. الْمُسْلِمَاتِ: J / 3 / F / P.

4. The al-Fātiḥah challenge

Find every iḍāfah in al-Fātiḥah.

Quick check

Check your answer.

Show answer

بِسْمِ اللَّهِ، رَبِّ الْعَالَمِينَ، مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ (a chain), صِرَاطَ الَّذِينَ، غَيْرِ الْمَغْضُوبِ: the six light words of Day 2, each light because it is a muḍāf.

Remember

Keep: four labels, then the 'of' pairs.

Part 10 of 10

What do I keep from Day 3?

Nine lines, one from each part before this one, and the words you can now read.

  1. Many: -ūna/-īna, -āt, broken, or a group word.
  2. Broken plural: the inside changes, the ending stays single.
  3. People: "they" or "she"; things: usually "she," sometimes "they (women)."
  4. Masculine until proven feminine: a female, an added ة ـَى ـَاء, or the list.
  5. Common until proven proper: seven kinds are proper.
  6. Muḍāf first, muḍāf ilayhi second, in Jarr: "X of Y."
  7. Muḍāf: light, no al-; muḍāf ilayhi: Jarr; the type passes back.
  8. In a chain, every middle word is both muḍāf ilayhi and muḍāf.
  9. Four labels, then the "of" pairs.

Now you can read: every "of" in al-Fātiḥah and an-Nās, why النَّاس means many, and why nār and shams are "she."

Next, Day 4: the four reasons a word goes light, how to tell an iḍāfah from look-alikes, the attached pronouns, and the ḥarf al-jarr.

Practice

Drills in the style of the official Bayyinah workbook. Answer, then check yourself. Your best score on each set is saved on this device.

Number and gender from the meaning

Workbook p.11-12

Broken plurals and "fake feminines" hide their number and gender. Recall how each word is treated, then reveal. (A plural of people may be "they" or "she"; a plural of things is usually a "she".)

  • 1How is النِّسَاء (women) treated?

    Show answer

    Plural, Feminine

  • 2How is رُسُل (messengers) treated?

    Show answer

    Plural, Masculine ("they"), or as a "she": both occur (جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ)

  • 3How is المَلَائِكَة (the angels) treated?

    Show answer

    Plural, Masculine ("they"), or as a "she" (قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ)

  • 4How is آيَات (miraculous signs) treated?

    Show answer

    Usually Singular, Feminine (a "she"); a feminine plural is also possible

  • 5How is الجِبَال (the mountains) treated?

    Show answer

    Usually Singular, Feminine (a plural of things)

  • 6How is الأَرْض (the earth) treated?

    Show answer

    Singular, Feminine

  • 7How is رَجُلَيْنِ (two men) treated?

    Show answer

    Dual, Masculine

Common or proper?

Workbook p.16

Common is the default. A word is proper if it has ال, is a proper name, is the one being called, is a pronoun, a pointing word, an Ism Mawṣūl, or a Muḍāf whose Muḍāf ilayhi is proper.

  1. 1المُؤْمِنِينَ

  2. 2النَّاس

  3. 3نُوحًا (Nūḥ)

  4. 4فِرْعَوْن (Pharaoh)

  5. 5الَّذِي

  6. 6ذَٰلِكَ

  7. 7نِسَاء (women)

  8. 8مَرَضًا (a disease)

  9. 9غُلَام (a young boy)

  10. 10رَسُولُ ﷲِ (the messenger of Allah)

Answer every item to check.

Is it an Iḍāfah?

Workbook p.23

An Iḍāfah is a "X of Y" phrase: a light Muḍāf with no ال, followed immediately by a Muḍāf ilayhi in Jarr status. Decide whether each phrase is an Iḍāfah.

  1. 1يَدْخُلَ الجَنَّةَ

  2. 2يَوْمَ الحَجِّ

  3. 3آيَاتِ ﷲِ

  4. 4دُونِ ﷲِ

  5. 5هُوَ ﷲُ

  6. 6غَفُورٌ رَحِيمٌ

  7. 7نَبَاتُ الأَرْضِ

  8. 8مَلِكِ النَّاسِ

Answer every item to check.

Singular, Dual, or Plural?

Extra practice

Number is one of the four properties. A dual ends in ـَانِ / ـَيْنِ, a sound plural in ـُونَ / ـِينَ / ـَات, and a broken plural reshapes the word. Label each Qurʾanic word.

  1. 1مُسْلِم (a Muslim)

  2. 2مُسْلِمُونَ (Muslims)

  3. 3رَجُلَانِ (two men)

  4. 4كُتُب (books)

  5. 5رَجُل (a man)

  6. 6رِجَال (men)

  7. 7عَيْنَانِ (two eyes)

  8. 8نَفْس (a soul)

  9. 9مُؤْمِنَات (believing women)

  10. 10ٱثْنَانِ (two)

  11. 11كِتَاب (a book)

  12. 12أَنْفُس (souls)

Answer every item to check.