Arabic Grammar Academy
Day4
مُضَاف · مُضَاف إِلَيْه

Fragments & the Iḍāfah

The four reasons a word goes light, iḍāfah look-alikes, the always-muḍāf words, the attached pronouns, and the ḥarf al-jarr.

9 parts · about 21 min

Parts
Status coloursRafʿ the doerNaṣb the done-toJarr after “of”
Parts

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (as-salāmu ʿalaykum). Today, on Day 4, you will gather the four reasons a word drops its n, tell an iḍāfah (إِضَافَة) from look-alikes, learn the attached pronouns, and open the second fragment: the ḥarf al-jarr (حَرْف الْجَرّ) and its noun. The lesson has nine parts. Each part starts with a question, answers it with examples from āyāt (آيَات) you know, and ends with one line for you to keep. The last part sums up the day.

Part 1 of 9

When does a word drop its n?

An ism without al- drops its n for four reasons: it is partly flexible, it is a muḍāf, it is being called, or it comes straight after the lā that denies a whole kind.

Think of it like…

The backpack of Day 2 comes off for four reasons only. Learn the four, and an ism without its n will never puzzle you again.

ReasonExample
1. partly flexible (Day 2)لِيُوسُفَ (Yūsuf 12:21)؛ إِبْرَاهِيمُ
2. a muḍāf (Day 3)رَبِّ الْعَالَمِينَ (al-Fātiḥah 1:2)؛ رَسُولُ اللَّهِ
3. being called (new)يَا نُوحُ (Hūd 11:32)؛ يَا مُحَمَّدُ ﷺ
4. after the lā of a whole kind (Day 2)لَا رَيْبَ فِيهِ (al-Baqarah 2:2)؛ لَا إِلَٰهَ

The new reason: being called

Nūḥ (نُوح) normally has tanwīn (تَنْوِين): أَرْسَلْنَا نُوحًا (Nūḥ 71:1). Called with يَا, it ends in a single -u: يَا نُوحُ, "O Nūḥ." But a called word that is a muḍāf is Naṣb (نَصْب): رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً (al-Baqarah 2:201), "Our Lord, give us good in this world." Rabba-nā ends in -a.

Quick check

Which reason: (1) لَا إِكْرَاهَ (2) إِبْرَاهِيمَ (3) يَا أَرْضُ (4) رَبِّ in رَبِّ الْعَالَمِينَ?

Show answer

(1) after the lā of a whole kind. (2) partly flexible. (3) being called. (4) a muḍāf.

Remember

Keep: light for four reasons: partly flexible, muḍāf, called, after lā.

Part 2 of 9

How do I know two words are not an 'of' pair?

Two words are not an iḍāfah if the first is heavy, has al-, or is not an ism, or if the second is not in Jarr.

Think of it like…

A detective who crosses out every suspect who could not have done it. Run four tests; one failure rules out an iḍāfah.

Test that failsExampleMore examples
the first word is heavyعَذَابٌ أَلِيمٌ (al-Baqarah 2:10), "a painful punishment"بَيْتٌ كَبِيرٌ (a big house)، كِتَابٌ جَدِيدٌ (a new book)
the first word has al-الْيَوْمِ الْآخِرِ (al-Baqarah 2:8), "the Last Day"الْبَيْتُ الْكَبِيرُ (the big house)
the second word is not Jarr (جَرّ)وَاللَّهُ غَفُورٌ (al-Baqarah 2:218), "and Allah is Forgiving"مُحَمَّدٌ رَسُولٌ, "Muḥammad ﷺ is a messenger"
the first word is not an ismفِي قُلُوبِهِمْ (al-Baqarah 2:10), "in their hearts"جَاءَ رَجُلٌ, "a man came" (a fiʿl first)

The first two are usually a noun and its describing word (Day 5). The third is a sentence: اللَّهُ is missing its n because of al-, not because it is a muḍāf, and غَفُورٌ is Rafʿ (رَفْع), so it reads "Allah is Forgiving" (Day 6).

Quick check

Iḍāfah or not? (1) أَصْحَابَ الْكَهْفِ (al-Kahf 18:9) (2) سُلْطَانٍ بَيِّنٍ (3) هُوَ اللَّهُ (4) أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ (al-Baqarah 2:226) (5) اتَّخَذَ اللَّهُ

Show answer

(1) Yes: "the companions of the cave." (2) No: the first word is heavy. (3) No: the second word is Rafʿ, a sentence. (4) Yes: "four months." (5) No: the first word is a fiʿl (فِعْل).

Remember

Keep: not an iḍāfah: first heavy, with al-, or not an ism; second not Jarr.

Part 3 of 9

Which words always hold an 'of' word?

Some isms are almost always muḍāf: the place and time words (تَحْتَ، فَوْقَ، عِنْدَ، بَيْنَ، قَبْلَ، بَعْدَ), which are Naṣb unless مِنْ comes before them, and غَيْر، كُلّ، بَعْض and أَيّ, which take any status.

Think of it like…

Words that never walk alone: like "beside" or "before" in English, they always point at something, so they hold the hand of an "of" word.

  • تَحْتَ under · فَوْقَ above · عِنْدَ with, at
  • بَيْنَ between · قَبْلَ before · بَعْدَ after
  • دُونَ below, other than · مَعَ with · حَوْلَ around

They tell where or when, so they are Naṣb: تَحْتَ الشَّجَرَةِ (al-Fatḥ 48:18), "under the tree." After مِنْ they are Jarr: مِنْ قَبْلِكَ (al-Baqarah 2:4), "before you."

These rarely come into English as "of": تَحْتَ الشَّجَرَةِ is "under the tree." But the grammar is still an iḍāfah.

Go deeper: When قَبْلُ and بَعْدُ keep -u (extra, from other books)
Watch out

With no "of" word after them, قَبْلُ and بَعْدُ end in -u and keep it: مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ (ar-Rūm 30:4), "before and after."

Quick check

(1) Why does قَبْلِ end in -i in مِنْ قَبْلِكَ? (2) From Day 3: is كُلُّ نَفْسٍ proper or common?

Show answer

(1) مِنْ comes before it, so it is Jarr. (2) Common: نَفْسٍ (a soul) is common.

Remember

Keep: place and time words: muḍāf, Naṣb, Jarr after مِنْ; غَيْر كُلّ بَعْض أَيّ: any status.

Part 4 of 9

What are the attached pronouns?

Each detached pronoun has an attached form that joins the end of a word: ـهُ ـهُمَا ـهُمْ، ـهَا ـهُمَا ـهُنَّ، ـكَ ـكُمَا ـكُمْ، ـكِ ـكُمَا ـكُنَّ، ـي (or ـنِي) ـنَا; after i, ī or y, ـهُ becomes ـهِ.

Think of it like…

A full name and its short name: هُوَ is the full name, ـهُ the short name it uses when it holds on to another word.

One row for each pronoun:

Detached (Rafʿ)Attached (Naṣb or Jarr)Meaning
هُوَـهُ / ـهِhe / him, his
هُمَاـهُمَا / ـهِمَاthey two (men) / them, their
هُمْـهُمْ / ـهِمْthey (men) / them, their
هِيَـهَاshe / her
هُمَاـهُمَا / ـهِمَاthey two (women) / them, their
هُنَّـهُنَّ / ـهِنَّthey (women) / them, their
أَنْتَـكَyou (a man) / you, your
أَنْتُمَاـكُمَاyou two (men) / you, your
أَنْتُمْـكُمْyou all (men) / you, your
أَنْتِـكِyou (a woman) / you, your
أَنْتُمَاـكُمَاyou two (women) / you, your
أَنْتُنَّـكُنَّyou all (women) / you, your
أَنَاـي / ـنِيI / me, my
نَحْنُـنَاwe / us, our

The detached column is always Rafʿ; the attached column is never Rafʿ: Naṣb on a verb, Jarr on a noun or after a ḥarf al-jarr.

Two things to notice:

There is also a detached set for the Naṣb place, built on إِيَّا: إِيَّاكَ نَعْبُدُ (al-Fātiḥah 1:5), "You alone we worship." The object comes first, so it means "You, and no one else."

Quick check

(1) Half done: ـكُمْ comes from which detached pronoun? (2) Why عَلَيْهِمْ and not عَلَيْهُمْ?

Show answer

(1) أَنْتُمْ: "you all, your." (2) The ī before it turns ـهُمْ into ـهِمْ.

Remember

Keep: ـهُ ـهُمَا ـهُمْ، ـهَا ـهُمَا ـهُنَّ، ـكَ ـكُمَا ـكُمْ، ـكِ ـكُمَا ـكُنَّ، ـي ـنَا.

Part 5 of 9

What happens when a pronoun joins a noun?

A pronoun attached to an ism makes an iḍāfah: the ism is the muḍāf, light and proper, and the pronoun is the muḍāf ilayhi, in Jarr.

Think of it like…

A truck and its trailer: the noun is the truck, the pronoun the trailer hitched behind it. Hitched, they move as one "of" pair, and the truck has dropped its backpack (its n).

See it in an example

كِتَابٌ (a book) + ـهُ → كِتَابُهُ, "his book": light (kitābu, not kitābun) and proper (one particular book).

Every pronoun in three jobs

رَأَيْتُ is "I saw," a verb (Day 7): look only at the pronoun at its end. For "me" and "us" the verb is رَأَى, "he saw."

MeaningDetached, RafʿOn a verb, NaṣbOn a noun, Jarr
heهُوَ مُسْلِمٌ, "he is a Muslim"رَأَيْتُهُ, "I saw him"كِتَابُهُ, "his book"
they two (men)هُمَا مُسْلِمَانِرَأَيْتُهُمَاكِتَابُهُمَا
they (men)هُمْ مُسْلِمُونَرَأَيْتُهُمْكِتَابُهُمْ
sheهِيَ مُسْلِمَةٌرَأَيْتُهَاكِتَابُهَا
they two (women)هُمَا مُسْلِمَتَانِرَأَيْتُهُمَاكِتَابُهُمَا
they (women)هُنَّ مُسْلِمَاتٌرَأَيْتُهُنَّكِتَابُهُنَّ
you (a man)أَنْتَ مُسْلِمٌرَأَيْتُكَكِتَابُكَ
you two (men)أَنْتُمَا مُسْلِمَانِرَأَيْتُكُمَاكِتَابُكُمَا
you all (men)أَنْتُمْ مُسْلِمُونَرَأَيْتُكُمْكِتَابُكُمْ
you (a woman)أَنْتِ مُسْلِمَةٌرَأَيْتُكِكِتَابُكِ
you two (women)أَنْتُمَا مُسْلِمَتَانِرَأَيْتُكُمَاكِتَابُكُمَا
you all (women)أَنْتُنَّ مُسْلِمَاتٌرَأَيْتُكُنَّكِتَابُكُنَّ
Iأَنَا مُسْلِمٌرَآنِي, "he saw me"كِتَابِي, "my book"
weنَحْنُ مُسْلِمُونَرَآنَا, "he saw us"كِتَابُنَا, "our book"

Examples from the Qur’an

مِنْ رَبِّهِمْ (al-Baqarah 2:5), "from their Lord": رَبِّ is the muḍāf and ـهِمْ the muḍāf ilayhi (مُضَاف إِلَيْهِ). لَكُمْ دِينُكُمْ (al-Kāfirūn 109:6): "for you, your religion."

Watch out

On a verb, a pronoun is not an iḍāfah: in اهْدِنَا (al-Fātiḥah 1:6), "guide us," ـنَا is the one the guiding is done to (Day 7). An iḍāfah is always ism + ism.

Quick check

(1) Build "their (men's) Lord" from رَبّ and ـهُمْ. (2) From part 1: which reason makes دِينُ light in دِينُكُمْ?

Show answer

(1) رَبُّهُمْ. (2) It is a muḍāf.

Remember

Keep: ism + attached pronoun = iḍāfah: the ism light and proper, the pronoun Jarr.

Part 6 of 9

Which small words make the next word Jarr?

A ḥarf al-jarr makes the ism straight after it Jarr; the pair is the second fragment, the jārr and its majrūr. The ones to know: بِـ، لِـ، فِي، مِنْ، إِلَى، عَلَى، عَنْ، كَـ، حَتَّى, and the oath letters وَ and تَ.

Think of it like…

The hook of Day 1: a ḥarf al-jarr is a hook, and the word hanging on it is pulled down to i.

Ḥarf (حَرْف)MeaningIn the Qur'an
بِـwith, inبِسْمِ اللَّهِ (al-Fātiḥah 1:1)
لِـforلِلَّهِ (al-Fātiḥah 1:2)
فِيinفِي صُدُورِ النَّاسِ (an-Nās 114:5)؛ فِي جِيدِهَا (al-Masad 111:5), "around her neck"
مِنْfromمِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ (an-Nās 114:4)
إِلَىtoإِلَيْكَ (al-Baqarah 2:4)
عَلَىonعَلَيْهِمْ (al-Fātiḥah 1:7)؛ عَلَى مُحَمَّدٍ ﷺ, in the ṣalāh on the Prophet ﷺ
عَنْabout, away fromعَنْ صَلَاتِهِمْ (al-Māʿūn 107:5)
كَـlikeكَعَصْفٍ (al-Fīl 105:5)
حَتَّىuntilحَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ (al-Qadr 97:5)
وَ، تَby (an oath)وَالْعَصْرِ (al-ʿAṣr 103:1)

Three names, kept apart: Jarr is the status; the jārr (جَارّ) is the ḥarf that causes it; the majrūr (مَجْرُور) is the noun that receives it.

Quick check

(1) Half done: in مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ, مِنْ is the jārr. Which word is its majrūr, and what else is that word? (2) From part 4: why فِيهِ and not فِيهُ?

Show answer

(1) شَرِّ: the majrūr of مِنْ, and also the muḍāf of الْوَسْوَاسِ: "from the evil of the whisperer." (2) The ī of فِي turns ـهُ into ـهِ.

Remember

Keep: ḥarf al-jarr + ism: the ism is Jarr; بِـ لِـ فِي مِنْ إِلَى عَلَى عَنْ كَـ حَتَّى وَ تَ.

Part 7 of 9

Why is a word Jarr?

An ism is Jarr for two reasons: it is a muḍāf ilayhi, or a ḥarf al-jarr comes straight before it; a word describing a Jarr word follows it into Jarr (Day 5).

Think of it like…

Two roads lead into Jarr: being the "of" word of a pair, or hanging on a ḥarf's hook.

See it in an example

بِسْمِ اللَّهِ (al-Fātiḥah 1:1): bismi is Jarr by the hook (بِـ), Allāhi by the "of" road. In فِي صُدُورِ النَّاسِ (an-Nās 114:5): صُدُورِ by the hook, النَّاسِ by the "of" road.

In مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ (al-Fātiḥah 1:4), مَالِكِ is Jarr for a third reason: it describes اللَّهِ of al-Fātiḥah 1:2 and copies its status (Day 5).

Quick check

Which road? (1) الْبَيْتِ in فِي الْبَيْتِ (2) الْعَالَمِينَ in رَبِّ الْعَالَمِينَ (3) النَّارِ in عَذَابَ النَّارِ (al-Baqarah 2:201) (4) النَّاسِ in مِنَ النَّاسِ (al-Baqarah 2:8)

Show answer

(1) the hook. (2) the "of" road. (3) the "of" road. (4) the hook.

Remember

Keep: Jarr: muḍāf ilayhi, or after a ḥarf al-jarr.

Part 8 of 9

Can you sort the pairs on your own?

Yes: test the first word (light, no al-, an ism), test the second (Jarr), and look for a ḥarf al-jarr in front.

1. Worked example

  • عَذَابٌ أَلِيمٌ: the first word is heavy, so no iḍāfah: "a painful punishment."
  • رَبِّ النَّاسِ: light, no al-, an ism, then Jarr: an iḍāfah, "the Lord of people."
  • فِي صُدُورِ: a ḥarf al-jarr and its noun: "in the chests of."

2. Half-done example

بُرْهَانَكُمْ ("your proof") is an iḍāfah with a pronoun. Now try كُلُّ مَثَلٍ and يَدْخُلَ الْجَنَّةَ.

Quick check

Check yourself.

Show answer

كُلُّ مَثَلٍ: an iḍāfah, "every example." يَدْخُلَ الْجَنَّةَ: not one; the first word is a fiʿl.

3. Now on your own

Iḍāfah, jārr and majrūr, or neither: غَيْظَ قُلُوبِهِمْ (at-Tawbah 9:15), بِعَذَابٍ أَلِيمٍ، رَبُّ السَّمَاوَاتِ، أَحْسَنُ عَمَلًا.

Quick check

Check your answers.

Show answer

غَيْظَ قُلُوبِهِمْ: an iḍāfah chain, "the rage of their hearts." بِعَذَابٍ أَلِيمٍ: a jārr and majrūr (بِـ + عَذَابٍ); عَذَابٍ is heavy, so it is no muḍāf. رَبُّ السَّمَاوَاتِ: an iḍāfah, "the Lord of the heavens." أَحْسَنُ عَمَلًا: neither; عَمَلًا is Naṣb.

4. The al-Fātiḥah challenge

Find every jārr and majrūr, and every iḍāfah.

Quick check

Check your answers.

Show answer

Jārr and majrūr: بِسْمِ، لِلَّهِ، عَلَيْهِمْ (twice). Iḍāfahs: بِسْمِ اللَّهِ، رَبِّ الْعَالَمِينَ، مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ (a chain)، صِرَاطَ الَّذِينَ، غَيْرِ الْمَغْضُوبِ.

Remember

Keep: first word, second word, then a ḥarf in front.

Part 9 of 9

What do I keep from Day 4?

Eight lines, one from each part before this one, and the words you can now read.

  1. Light for four reasons: partly flexible, muḍāf, called, after lā.
  2. Not an iḍāfah: first heavy, with al-, or not an ism; second not Jarr.
  3. Place and time words: muḍāf, Naṣb, Jarr after مِنْ; غَيْر كُلّ بَعْض أَيّ: any status.
  4. ـهُ ـهُمَا ـهُمْ، ـهَا ـهُمَا ـهُنَّ، ـكَ ـكُمَا ـكُمْ، ـكِ ـكُمَا ـكُنَّ، ـي ـنَا.
  5. Ism + attached pronoun = iḍāfah: the ism light and proper, the pronoun Jarr.
  6. Ḥarf al-jarr + ism: the ism is Jarr; بِـ لِـ فِي مِنْ إِلَى عَلَى عَنْ كَـ حَتَّى وَ تَ.
  7. Jarr: muḍāf ilayhi, or after a ḥarf al-jarr.
  8. First word, second word, then a ḥarf in front.

Now you can read: إِيَّاكَ ("You alone"), عَلَيْهِمْ ("upon them"), رَبَّنَا ("our Lord!"), مِنْ قَبْلِكَ ("before you"), and every pair and ḥarf in al-Fātiḥah.

Next, Day 5: pronouns after a ḥarf, the oath letters, إِنَّ and its sisters, the noun with its describing word, and al-Fātiḥah's opening read as one sentence.

Practice

Drills in the style of the official Bayyinah workbook. Answer, then check yourself. Your best score on each set is saved on this device.

Primary rules of the Iḍāfah

Workbook p.21

State each rule for the Iḍāfah, then reveal it.

  • 1What two things must the Muḍāf (word before "of") be?

    Show answer

    Light, and with no ال (Alif-Lām).

  • 2What status must the Muḍāf ilayhi (word after "of") carry?

    Show answer

    Jarr (جَرّ) status.

  • 3Which property of the Muḍāf does the Muḍāf ilayhi dictate?

    Show answer

    Its last property: type (common vs. proper).

  • 4What must both the Muḍāf and the Muḍāf ilayhi be?

    Show answer

    Both must be Isms, with nothing between them.

Meanings of the always-Muḍāf words

Workbook p.22

These words are almost always Muḍāf, but in English they rarely come out as "of". Type the English meaning of each.

  1. 1تَحْتَ means ____ .

  2. 2فَوْقَ means ____ .

  3. 3بَيْنَ means ____ .

  4. 4عِنْدَ means ____ .

  5. 5بَعْدَ means ____ .

  6. 6قَبْلَ means ____ .

  7. 7كُلّ means ____ .

  8. 8بَعْض means ____ .

Answer every item to check.

Is it a jārr and majrūr?

Workbook p.27

A Ḥarf al-jarr (like بِـ، لِـ، فِي، مِنْ، عَلَى) makes the Ism right after it Jarr, with nothing between them. Decide whether each phrase is a jārr and majrūr.

  1. 1بِالحَقِّ

  2. 2بِحَمْدِ رَبِّكَ

  3. 3مِنْ خَوْفٍ

  4. 4فِي دِينِ ﷲِ

  5. 5لِكُلِّ هُمَزَةٍ

  6. 6مَطْلَعِ الفَجْرِ

  7. 7مَعَ العُسْرِ

  8. 8لِرَبِّكَ

Answer every item to check.

Why is the highlighted word Jarr?

Extra practice

A word goes into Jarr for one of two reasons: it sits right after a Ḥarf of Jarr (بِ ، فِي ، مِنْ …), or it is the Muḍāf ilayhi (the word after "of" in an Iḍāfah). Pick the reason for each highlighted word.

  1. 1فِي ٱلْبَيْتِ (in the house)

  2. 2رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ (Lord of the worlds)

  3. 3مِنَ ٱلنَّاسِ (from the people)

  4. 4كِتَابِ ﷲِ (the book of Allah)

  5. 5بِٱلْحَقِّ (with the truth)

  6. 6يَوْمِ ٱلدِّينِ (the Day of Judgment)

  7. 7عَلَى ٱلْعَرْشِ (upon the Throne)

  8. 8رَسُولِ ﷲِ (the messenger of Allah)

Answer every item to check.