Arabic Grammar Academy
Day9
لَنْ · لَمْ · حَتَّى

Particles that Bend the Verb

The three states of the present tense: the particles that make it Naṣb and Jazm, four look-alikes, a chain of verbs, lam and lan, forbidding, and the command.

10 parts · about 14 min

Parts
Status coloursRafʿ the doerNaṣb the done-toJarr after “of”
Parts

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (as-salāmu ʿalaykum). Today, on Day 9, you will see small particles in front of the present tense bend its ending: one family makes it light, another lightest, and the n of the five verbs comes off. Then comes the command. The lesson has ten parts. Each part starts with a question, answers it with examples from āyāt (آيَات) you know, and ends with one line for you to keep. The last part sums up the day.

Part 1 of 10

How does the present tense change its ending?

The muḍāriʿ has three states: Rafʿ, its plain form (يَنْصُرُ، يَنْصُرُونَ); Naṣb, light (يَنْصُرَ، يَنْصُرُوا); and Jazm, lightest (يَنْصُرْ، يَنْصُرُوا); a particle in front decides, and the -na of the women never changes.

Think of it like…

Three weights on a scale: full, light and lightest.

StateOne doerFive verbs
Rafʿ (plain)يَنْصُرُيَنْصُرُونَ
Naṣb (light)يَنْصُرَيَنْصُرُوا
Jazm (lightest)يَنْصُرْيَنْصُرُوا

An ism (اسْم) can be Rafʿ (رَفْع), Naṣb or Jarr (جَرّ); a muḍāriʿ can be Rafʿ, Naṣb or Jazm (جَزْم).

The women's -na stays

حَتَّى يُؤْمِنَّ ... حَتَّى يُؤْمِنُوا (al-Baqarah 2:221): after the same حَتَّى, the women's يُؤْمِنَّ keeps its -na, the men's يُؤْمِنُونَ loses its n.

Quick check

What is يَدْخُلُونَ in Naṣb and in Jazm?

Show answer

يَدْخُلُوا in both.

Remember

Keep: Rafʿ -u, Naṣb -a, Jazm sukūn; the n goes in Naṣb and Jazm.

Part 2 of 10

Which particles make the verb light?

أَنْ (to, that), لَنْ (will not), كَيْ، لِـ and لِكَيْ (so that) and حَتَّى (until) make the muḍāriʿ Naṣb: -u becomes -a, and -āni, -ūna and -īna lose their n (لَنْ تَفْعَلُوا).

Think of it like…

A lighter backpack: -u becomes -a, and the n is set down.

  • أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا (al-Baqarah 2:26), "to strike an example."
  • لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَابًا (al-Ḥajj 22:73), "they will never create a fly": the n of يَخْلُقُونَ is gone.
  • كَيْ نُسَبِّحَكَ (Ṭā Hā 20:33), "so that we may glorify You."
  • حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ (al-Baqarah 2:214), "until the Messenger said."
Watch out

The لِـ of "so that" goes on a fiʿl (Naṣb). The لِـ of Day 4 goes on an ism (Jarr). The لِـ of command (part 7) makes a fiʿl (فِعْل) Jazm.

Quick check

What is يَقُولُونَ after حَتَّى?

Show answer

حَتَّى يَقُولُوا.

Remember

Keep: أَنْ لَنْ كَيْ لِـ حَتَّى: Naṣb; -u → -a, the n goes.

Part 3 of 10

How do I tell أَنْ, أَنَّ, إِنْ and إِنَّ apart?

أَنْ + a fiʿl in Naṣb is 'to' or 'that' (أَنْ تَذْبَحُوا); إِنْ + a fiʿl in Jazm is 'if' (إِنْ تَنْصُرُوا); أَنَّ (that) and إِنَّ (truly), with a shadda, take an ism in Naṣb (Day 5).

Think of it like…

Four twins with different jobs: check the shadda (شَدَّة), and whether a fiʿl or an ism follows.

ParticleFollowed byMeaningIn the Qur'an
أَنْfiʿltoأَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً (al-Baqarah 2:67)
إِنْfiʿlifإِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ (Muḥammad 47:7)
أَنَّismthatأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ (al-Baqarah 2:194)
إِنَّismtrulyإِنَّ الْإِنْسَانَ (al-ʿAṣr 103:2)

In Muḥammad 47:7, "if you help Allah, He will help you", both verbs are Jazm: تَنْصُرُوا (the n gone) and يَنْصُرْكُمْ (silent r).

Quick check

أَنْ or إِنَّ: which one takes a fiʿl?

Show answer

أَنْ.

Remember

Keep: أَنْ to (Naṣb), إِنْ if (Jazm); أَنَّ إِنَّ + ism (Day 5).

Part 4 of 10

How does one li- carry a chain of verbs?

A verb joined by وَ to a Naṣb verb is Naṣb too, so one لِـ (so that) can carry a whole chain, and the matching endings show it is one thought: لِيَغْفِرَ ... وَيُتِمَّ ... وَيَهْدِيَكَ ... وَيَنْصُرَكَ.

Think of it like…

One engine pulling carriages: every verb hooked on with وَ rides in the same state.

In al-Fatḥ 48:1-3, after "We have given you a clear opening", one لِـ carries four verbs: لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ ("so that Allah may forgive you"), وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ ("and complete His favour upon you"), وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا ("and guide you on a straight path"), وَيَنْصُرَكَ اللَّهُ ("and help you"). All four end in -a: one "so that", one thought.

Quick check

How do you know وَيَنْصُرَكَ still belongs to the لِـ?

Show answer

It is Naṣb (-a); a new sentence would have said يَنْصُرُكَ.

Remember

Keep: وَ joins a verb to the state before it: one لِـ, one chain.

Part 5 of 10

Which particles make the verb lightest?

لَمْ (did not), لَمَّا (not yet), the لَا of forbidding, the لِـ of command and إِنْ (if) make the muḍāriʿ Jazm: a sukūn on the end, and -āni, -ūna and -īna lose their n.

Think of it like…

The backpack off and the voice hushed: the last letter goes silent.

  • أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ (ash-Sharḥ 94:1), "did We not expand your chest for you?"
  • وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ (al-Ḥujurāt 49:14), "and faith has not yet entered": the sukūn (سُكُون) becomes i before al-.
  • لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ (Luqmān 31:13), "do not associate partners with Allah."

A long vowel at the end shortens: يَرَى → أَلَمْ تَرَ (al-Fīl 105:1), "have you not seen?"

Quick check

Why is it تَرَ in أَلَمْ تَرَ, not تَرَى?

Show answer

Jazm shortens a final long vowel.

Remember

Keep: لَمْ لَمَّا لَا لِـ إِنْ: Jazm; sukūn, and the n goes.

Part 6 of 10

How do lam and lan mirror each other?

لَمْ + Jazm turns the muḍāriʿ into the past, 'did not' (لَمْ يَلِدْ), and لَنْ + Naṣb pushes it into the future, 'will not' (لَنْ تَرَانِي); one āyah holds both: فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا.

Think of it like…

A mirror: لَمْ looks back, لَنْ looks ahead.

Back

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ (al-Ikhlāṣ 112:3-4), "He did not beget, nor was He begotten, and there is none equal to Him."

Ahead

لَنْ تَرَانِي (al-Aʿrāf 7:143), "you will not see Me."

Both

فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا (al-Baqarah 2:24), "if you do not do it, and you will never do it."

Quick check

لَمْ يَلِدْ is "He did not beget". What is لَنْ يَلِدَ?

Show answer

"He will not beget."

Remember

Keep: لَمْ: did not (Jazm); لَنْ: will not (Naṣb).

Part 7 of 10

How do you say 'let him' and 'do not'?

The lām of command (لِـ, which becomes لْـ after وَ and فَ) + Jazm is 'let him, let them' (فَلْيَعْبُدُوا); the لَا of forbidding + Jazm is 'do not' (لَا تَحْزَنْ); only the ending tells a forbidding (لَا تَكْتُبْ) from a statement (لَا تَكْتُبُ).

Think of it like…

Two short words for "let" and "don't", both with a silent end.

  • فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ (Quraysh 106:3), "so let them worship the Lord of this House."
  • لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ (aṭ-Ṭalāq 65:7), "let the man of means spend."
  • لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا (at-Tawbah 9:40), "do not grieve, Allah is with us," said by the Prophet ﷺ to his companion in the cave.

لَا تَكْتُبُ (-u) is "you do not write"; لَا تَكْتُبْ (silent) is "do not write!"

Quick check

Make "let them spend" from لِيُنْفِقْ.

Show answer

لِيُنْفِقُوا.

Remember

Keep: لِـ / لْـ + Jazm: let him; لَا + Jazm: do not.

Part 8 of 10

How do you build a command?

The command (amr) is built from the 'you' muḍāriʿ: make it Jazm, drop the تَـ, and add a helper alif if the word now starts with a silent letter: تَقْرَأُ → اقْرَأْ; the helper takes u when the middle vowel is u (اُنْصُرْ), i otherwise.

Think of it like…

Cutting the "you" word into an order.

StepResult
the "you" muḍāriʿتَقْرَأُ
make it Jazmتَقْرَأْ
drop the تَـقْرَأْ
helper alifاقْرَأْ

Examples from the Qur’an

اقْرَأْ (al-ʿAlaq 96:1), "read!"; قُلْ (al-Ikhlāṣ 112:1), "say!" (from تَقُولُ, no helper needed); اهْدِنَا (al-Fātiḥah 1:6), "guide us!" (from تَهْدِي, the long ī shortened); فَسَبِّحْ ... وَاسْتَغْفِرْهُ (an-Naṣr 110:3), "glorify ... and ask His forgiveness"; اعْبُدُوا (al-Baqarah 2:21), "worship!" (to a group).

Quick check

Build "enter!" from تَدْخُلُ.

Show answer

اُدْخُلْ: Jazm, drop تَـ, helper alif with u (the middle vowel of يَدْخُلُ is u).

Remember

Keep: amr: 'you' muḍāriʿ, Jazm, no تَـ, helper alif if needed.

Part 9 of 10

Can you read the changed verbs on your own?

Yes: find the particle before the verb, name the state it gives (Naṣb or Jazm), check the ending, and translate with the particle's meaning; no تَـ and a silent end with nothing before it is a command.

1. Worked example

لَمْ يَلِدْ: لَمْ, Jazm: "He did not beget." اقْرَأْ: a command: "read!"

2. Half-done example

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ (al-Fīl 105:2): لَمْ makes يَجْعَلُ Jazm. Translate.

Quick check

Check yourself.

Show answer

"Did He not make their plot go astray?"

3. Now on your own

لَنْ يَخْلُقُوا، فَلْيَعْبُدُوا، لَا تَحْزَنْ، لِيَغْفِرَ، قُلْ.

Quick check

Check your answers.

Show answer

لَنْ يَخْلُقُوا: Naṣb, "they will never create." فَلْيَعْبُدُوا: Jazm, "so let them worship." لَا تَحْزَنْ: Jazm, "do not grieve." لِيَغْفِرَ: Naṣb, "so that He may forgive." قُلْ: a command, "say!"

4. The last-verb challenge

Name the state of the last verb in al-Ikhlāṣ 112:4 and in Quraysh 106:3.

Quick check

Check your answers.

Show answer

وَلَمْ يَكُنْ: Jazm after لَمْ. فَلْيَعْبُدُوا: Jazm after the lām of command.

Remember

Keep: particle, state, ending, meaning.

Part 10 of 10

What do I keep from Day 9?

Nine lines, one from each part before this one, and the words you can now read.

  1. Rafʿ -u, Naṣb -a, Jazm sukūn; the n goes in Naṣb and Jazm.
  2. أَنْ لَنْ كَيْ لِـ حَتَّى: Naṣb; -u → -a, the n goes.
  3. أَنْ to (Naṣb), إِنْ if (Jazm); أَنَّ إِنَّ + ism (Day 5).
  4. وَ joins a verb to the state before it: one لِـ, one chain.
  5. لَمْ لَمَّا لَا لِـ إِنْ: Jazm; sukūn, and the n goes.
  6. لَمْ: did not (Jazm); لَنْ: will not (Naṣb).
  7. لِـ / لْـ + Jazm: let him; لَا + Jazm: do not.
  8. Amr: "you" muḍāriʿ, Jazm, no تَـ, helper alif if needed.
  9. Particle, state, ending, meaning.

Now you can read: لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ, أَلَمْ نَشْرَحْ, فَلْيَعْبُدُوا, اقْرَأْ, قُلْ and اهْدِنَا.

Next, Day 10: the whole course in review, the process of elimination, and a plan for reading the Qur'an from here.

Practice

Drills in the style of the official Bayyinah workbook. Answer, then check yourself. Your best score on each set is saved on this device.

Normal, Light, or Lightest?

Workbook p.48

Light particles (أَنْ، لَنْ، كَيْ، the لِـ of "so that", حَتَّى) change a final -u to -a. Lightest particles (لَمْ، لَمَّا، the لَا of forbidding, the لِـ of command, إِنْ) put a sukūn on the end. Both drop the n of -ūna. Decide the state of each present-tense verb.

  1. 1لَمْ يَجْعَلْ

  2. 2لِيُنْذِرَ

  3. 3نَقُصُّ عَلَيْكَ

  4. 4لَنْ نَدْعُوَ

  5. 5لَمْ يُؤْمِنُوا

  6. 6حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ

  7. 7أَنْ تَقُولُوا

  8. 8يَمُوجُ فِي بَعْضٍ

Answer every item to check.

The bending particles and their meanings

Workbook p.45-47

Type the meaning of each particle that reshapes the present tense.

  1. 1لَنْ means ____ .

  2. 2لَمْ means ____ .

  3. 3لِـ (on a verb ending in -a) means ____ .

  4. 4حَتَّى means ____ .

  5. 5إِنْ means ____ .

  6. 6لَمَّا (with present) means ____ .

Answer every item to check.

How forbidding is made

Workbook p.49

Recall how a forbidding is built, then reveal.

  • 1What is the formula for forbidding?

    Show answer

    لا + a lightest present verb, most often the "you" form.

  • 2Build "Don't go!" (you, m) from تَذْهَبُ.

    Show answer

    Make it lightest (تَذْهَبْ), then put لا in front: لا تَذْهَبْ

  • 3What separates a statement from a forbidding in لا تَكْتُبُ كُتُبًا vs لا تَكْتُبْ كُتُبًا?

    Show answer

    The ُ ending (normal) is a statement, "you don't write books"; the sukūn ْ ending (lightest) is forbidding, "Don't write books!"

Past, Present, or Command?

Extra practice

A Fiʿl carries time. A past verb reports something done, a present verb begins with ي / ت / أ / ن, and a command tells someone to act. Label each Qurʾanic verb.

  1. 1خَلَقَ (he created)

  2. 2يَعْلَمُ (he knows)

  3. 3ٱعْبُدُوا (worship!)

  4. 4قَالُوا (they said)

  5. 5نَعْبُدُ (we worship)

  6. 6ٱرْكَعُوا (bow!)

  7. 7سَمِعْنَا (we heard)

  8. 8يُؤْمِنُونَ (they believe)

  9. 9ٱتَّقُوا (be mindful!)

Answer every item to check.